Martin Scorsese, George Lucas, Restauración del clásico indio ‘Ghatashraddha’ de Film Heritage Foundation desempaquetada (EXCLUSIVO)

🚨 Atención, futuros millonarios criptográficos! 🚨 ¿Cansado de recibir tus consejos financieros de galletas de la fortuna? Únete a nuestro canal de Telegram para las últimas noticias en criptomonedas. ¿Dónde más puedes encontrar esquemas para hacerte rico rápidamente, caídas de mercado y memes infinitos en un solo lugar? No te lo pierdas – ¡tu Lambo te espera! 🚀📉

¡Únete ahora o arrepiéntete después!

Martin Scorsese, George Lucas, Restauración del clásico indio 'Ghatashraddha' de Film Heritage Foundation desempaquetada (EXCLUSIVO)

Como entusiasta del cine que ha pasado innumerables horas profundizando en el rico tapiz del cine mundial, puedo decir con seguridad que la restauración de «Ghatashraddha» de Girish Kasaravalli es una ocasión trascendental. Esta película, nacida hace casi cinco décadas en el vibrante corazón del cine indio, ha vuelto a revivir meticulosamente gracias a los incansables esfuerzos de la Film Foundation de Martin Scorsese, la Film Heritage Foundation de Shivendra Singh Dungarpur y otros generosos benefactores.


La adaptación reelaborada del primer largometraje del renombrado cineasta indio Girish Kasaravalli, «Ghatashraddha», que se estrenó originalmente en 1977 y se filmó en kannada, debutará en el Festival de Cine de Venecia.

Como cinéfilo apasionado, estoy encantado de compartir que este proyecto de restauración es un esfuerzo conjunto entre el World Cinema Project de Martin Scorsese y la Film Heritage Foundation (FHF) de Shivendra Singh Dungarpur. Financiado por la Hobson/Lucas Family Foundation de George Lucas y Mellody Hobson, da nueva vida a un clásico indio atemporal que ha estado ausente de las pantallas internacionales durante 47 años después de su lanzamiento inicial.

«Ghatashraddha», derivado de una obra de U.R. Ananthamurthy, narra la historia de Yamuna, una joven viuda que vive en una institución espiritual dirigida por su padre en el sur de la India. Al concebir un hijo con un educador local, encuentra el rechazo social y soporta una ceremonia en la que su padre rompe una vasija de barro, lo que significa su exclusión de la sociedad.

La base para restaurar la película ‘Ghatashraddha’ es un negativo de cámara original bien conservado que se encuentra en la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico y el Archivo Nacional de Cine de la India. Como compartió con EbMaster, Film Heritage Foundation había deseado durante mucho tiempo restaurar esta película, y Dungarpur expresó su preocupación de que sin una restauración inmediata, la condición del negativo podría empeorar.

El proceso de restauración encontró varios obstáculos técnicos debido al deteriorado estado del negativo de cámara original. Como explicó Dungarpur, se vio afectado por el moho y tuvo numerosos problemas, como empalmes rotos y quebradizos, desgarros, perforaciones con roturas, residuos de adhesivo viejo y rayones. Sin embargo, L’Immagine Ritrovata de Bolonia llevó a cabo con éxito los extensos trabajos de restauración.

La película «Ghatashraddha» está adornada con la hermosa cinematografía de S. Ramachandra y la encantadora música de B.V. Karanth. El elenco incluye a Meena Kuttappa y Narayana Bhat.

Según Dungarpur, Girish Kasaravalli participó activamente en cada paso del proceso, centrándose particularmente en la etalonaje de la película en blanco y negro, la adición de subtítulos y el ajuste del sonido, ya que el diseño de sonido de la película es complejo y sutil. En particular, la cautivadora banda sonora de este proyecto fue creada por el renombrado B.V. Karanth.

Desde hace varios meses estoy profundamente inmerso en el proyecto de restauración de ‘Ghatashraddha’, colaborando estrechamente con la Film Heritage Foundation. Mis conversaciones diarias con Shivendra se han centrado en aspectos como la gradación de color, la densidad del negro, la calidad del sonido y los subtítulos. Cuando nos embarcamos en este viaje, era plenamente consciente de que el negativo de la cámara original no estaba en perfectas condiciones y albergaba importantes preocupaciones sobre el sonido de la película debido a un silbido persistente durante todo el proceso.

Dado que el negativo de sonido duplicado de 35 mm era problemático debido a problemas de distorsión, el equipo buscó y obtuvo una copia de 35 mm de la Biblioteca del Congreso, que tenía una calidad de audio superior como alternativa.

«Kasaravalli quedó realmente sorprendido cuando recibió la versión final de ‘Ghatashraddha’ restaurada de manos de Shivendra. Ver la película rejuvenecida después de casi 50 años, con un esplendor tan impresionante, ha sido una experiencia reveladora para él».

«Estoy encantado más allá de las palabras al anunciar que mi primera película, ‘Ghatashraddha’, hará su debut mundial en el Festival de Cine de Venecia de este año, 47 años después de su estreno inicial. Apenas puedo contener mi emoción de estar en Venecia y presentar esta película yo mismo.»

El restaurado “Ghatashraddha” se presenta en la sección de Clásicos de Venecia.

En el futuro, FHF planea relanzar la película clásica de Pradip Krishen «In Which Annie Gives It These Ones», originalmente de 1989, que fue escrita e interpretada por Arundhati Roy. Además, traerán de vuelta la película aclamada por la crítica «Iruvar» de Mani Ratnam de 1997.

2024-09-01 08:47