Steven Spielberg y Marlon Brando Restauración cinematográfica desglosada por Cassandra Moore de Universal en el Lumière’s Classic Film Market

Como entusiasta del cine con décadas de experiencia a mis espaldas, puedo decir con confianza que asistir al Mercado Internacional de Cine Clásico (MIFC) en Lyon, Francia, es como entrar en una máquina del tiempo. El MIFC, que se desarrolla paralelamente al Festival de Cine Lumière, ofrece una oportunidad incomparable para profundizar en la rica historia del cine.

A partir de la duodécima edición del Mercado Internacional de Cine Clásico (MIFC), celebrada en Lyon, Francia, la invitada especial Cassandra Moore, vicepresidenta de masterización y archivo de NBC Universal, compartió ideas sobre su extensa biblioteca de películas y métodos de restauración.

El MIFC coincide con el Festival de Cine Lumière, una celebración de nueve días centrada en el cine clásico y contemporáneo, que presenta más de 150 películas en su amplio programa de proyecciones.

Una de ellas es «The Sugarland Express», de Steven Spielberg, película que NBC Universal restauró recientemente para celebrar su 50 aniversario. Esta película, que recibió el premio al Mejor Guión en el Festival de Cannes en 1974, se proyectó este año en Cannes Classics, la sección del festival dedicada al cine clásico.

Moore dirigió a la multitud en Lyon en un viaje de restauración de seis meses. Una vez que se recuperó el original del almacenamiento, el equipo examinó cuidadosamente los componentes negativos y de audio y compiló un plan de reparación antes de sumergirse en la tarea. Para empezar, escanearon la película a una resolución de 4K. A continuación comenzaron los trabajos de restauración propiamente dichos.

Nuestros talentosos artistas, un grupo realmente extraordinario, limpian y alisan manualmente la suciedad y los rayones. Estos aspectos son particularmente atractivos y agradables, ya que desafían la creatividad del artista para encontrar una solución», explicó. «En mi opinión, estas tareas se parecen al trabajo de efectos visuales: ¿podrías captar el fotograma anterior? ¿Podrías tomar el cuadro siguiente para reparar ese desgarro? Puede parecer grave, pero siempre se puede solucionar…

Una vez completadas las reparaciones, llegó la fase de mejora del color y el audio, supervisada personalmente por Spielberg. El producto final fue muy elogiado. «Spielberg afirmó: ‘Nunca antes había tenido mejor aspecto’. Este fue el cumplido más gratificante», mencionó Moore. «En Cannes, hubo un inmenso entusiasmo por su presentación, la calidad del sonido fue excelente y parecía impresionante. Fue un verdadero esfuerzo de colaboración.

Cada año, NBC Universal, que alberga más de 7.000 películas en su catálogo, elige cuidadosamente entre 10 y 12 películas para su restauración. Además, conservan digitalmente aproximadamente entre 120 y 150 películas más al año.

Aunque «The Sugarland Express» parecía una elección probable antes de su 50 aniversario, Moore aclaró que el proceso de restauración implica considerar múltiples factores. Este año en Lumière, NBCUniversal presenta el drama romántico de 1958 recientemente restaurado «To Each His Own», dirigido por Mitchell Leisen.

En lugar de centrarnos en los éxitos de taquilla, buscamos películas que tengan importancia en el gran esquema del cine. Puede que no tengan la misma audiencia que otras películas, pero son cruciales para el legado cinematográfico, particularmente el de Universal, y es importante que el público interactúe con ellas.

Moore destacó a Leisen como un cineasta cuyo talento merece un reconocimiento más amplio: «Aunque los espectadores no lo reconozcan tanto como Spielberg, Leisen sigue siendo un director importante en los anales del cine. En particular, su película ‘To Each His Own’ está protagonizada por Olivia de Havilland, quien se llevó a casa el Premio de la Academia a la Mejor Actriz.

En el año 2012, Universal Corporation celebró su centenario iniciando su Proyecto de Restauración. Un tiempo después, se asoció con la Film Foundation de Martin Scorsese, ayudando en la preservación y restauración de más de 1.000 películas.

Una empresa conjunta notable entre ellas fue la restauración de la película de 1961 «One-Eyed Jacks», que fue el único trabajo como director de Marlon Brando. La película se había deteriorado significativamente con el tiempo, con pocas copias intactas disponibles en calidad inferior. La versión restaurada hizo su debut en Cannes Classics en 2016, lo que representa un hito considerable en la conservación de las películas clásicas.

Como cinéfilo, cuando me preguntan sobre nuestros proyectos en curso, no puedo evitar compartir mi entusiasmo por reimaginar el mundo mágico de la obra maestra musical de Sydney Lumet de 1978, «The Wiz». Esta película icónica, con su brillante reparto que incluye a un joven Michael Jackson, Diana Ross y Nipsey Russell, es nuestro enfoque actual.

Mencionó que la película tiene un valor histórico significativo ya que es el lugar donde Quincy Jones y Michael Jackson trabajaron juntos por primera vez, y fue una de las primeras películas con un elenco exclusivamente negro como actores principales.

Moore enfatizó que es crucial mantener la película fiel a la visión de sus creadores originales. «Tenemos cuidado de no desviarnos creativamente a menos que tengamos a alguien del equipo de producción original que nos guíe», explicó Moore, y agregó que en este caso incorporaron a [el productor de la película] Quincy Jones, quien estuvo presente diariamente durante el rodaje y conocía bien al director Lumet.

Moore señaló que revivir «The Wiz» es oportuno, ya que se alinea con el próximo lanzamiento de «Wicked» este otoño. Ambas producciones parten de «El maravilloso mago de Oz» de L. Frank Baum, y el objetivo es que quienes se sientan atraídos por la película de 2024 también queden cautivados por la adaptación de 1978.

El MIFC continúa junto con el Festival de Cine Lumière de Lyon hasta el 18 de octubre.

• EUR CLP PRONOSTICO
• USD CLP PRONOSTICO
• WLD PRONOSTICO. WLD criptomoneda
• BTC PRONOSTICO. BTC criptomoneda
• EUR CHF PRONOSTICO
• USD PEN PRONOSTICO
• EUR BRL PRONOSTICO
• GBP JPY PRONOSTICO
• EUR AUD PRONOSTICO
• GBP USD PRONOSTICO

2024-10-16 13:48