Akira Toriyama se basó en el Dragon Ball original en Dragon Ball Z, pero la introducción de Gohan, el hijo de Goku, realmente transformó la serie. Al igual que Goku al comienzo de Dragon Ball, Gohan comienza como un joven amable y valiente con un increíble poder oculto, y continúa haciéndose más fuerte a lo largo de Dragon Ball Z.
Desde el principio de Dragon Ball Z, la serie insinúa la increíble fuerza oculta de Gohan. Sin embargo, los espectadores que vieron el doblaje original en inglés se perdieron una parte clave de su historia debido a los cambios realizados cuando el programa fue traducido y adaptado para audiencias de habla inglesa. El primer episodio real de Dragon Ball Z se centra en Gohan, un detalle que se pierde para cualquiera que solo haya visto la versión alterada.
El doblaje original en inglés de Dragon Ball Z fue muy editado y mejorado. Censurado
La forma en que se dobla el anime al inglés ha mejorado dramáticamente desde el lanzamiento original de Dragon Ball Z. Si bien los doblajes actuales se centran en ser fieles al japonés original, no siempre fue así. Cuando Funimation llamó por primera vez Dragon Ball Z, a menudo se hicieron cambios para que el programa fuera adecuado para espectadores más jóvenes, atenuando la violencia y el lenguaje maduro. Además, las limitaciones de tiempo significaron que tuvieron que acortar el anime, condensando 67 episodios en solo 53 para su transmisión.
Algunas ediciones de la serie Dragon Ball Z han implicado cortar escenas o episodios completos. Uno de ellos es “The Strangest Robot”, que probablemente fue eliminado porque no tenía suficiente acción. Sin embargo, este episodio es en realidad un momento clave en el crecimiento de Gohan y lo muestra volviéndose más independiente. De hecho, la actriz de doblaje Masako Nozawa lo considera uno de sus favoritos. Si bien otros personajes también se ven afectados por estos cambios, Gohan pierde mucha profundidad y complejidad, especialmente al principio de la serie.
La edición de Dragon Ball Z suele combinar varios episodios en uno. ¡Esto incluso sucedió con el primer episodio! El estreno original, “The New Threat”, se unió al segundo episodio, “Reunions”, para crear el primer episodio tal como lo conocemos, “The Arrival of Raditz”. Alguien nuevo en la serie no notaría estos cambios, ya que la mayoría de las escenas eliminadas eran momentos no esenciales en los que aparecía Gohan.
“La nueva amenaza” de Dragon Ball Z configura perfectamente el arco de Gohan
El primer episodio del doblaje en inglés de Dragon Ball Z, “La llegada de Raditz”, termina con Raditz tomando a Gohan como rehén. En realidad, muestra más de la historia que el episodio “La nueva amenaza”, donde Raditz ni siquiera apareció al final. Sin embargo, las escenas que se cortaron se centraron principalmente en Gohan. Estas escenas tenían la intención de presentar a Gohan de una manera similar a cómo se presentó Goku en el primer episodio del Dragon Ball original, pero el episodio no crea esa conexión con éxito.
El episodio “La Nueva Amenaza” presenta a Gohan, de cuatro años, perdiéndose en el bosque. Este momento realmente muestra los dos lados de su personalidad: pasa del miedo a la fascinación. Es encantador verlo encantado con cosas como las mariposas y los pájaros, porque captura perfectamente quién es él como personaje. Esto contrasta con su padre, Goku, que está ocupado talando árboles y luchando contra animales, mientras Gohan quiere apreciarlos.
Este primer episodio destaca la inteligencia y la rapidez de pensamiento de Gohan. Cuando se enfrenta a un tigre dientes de sable, hábilmente finge estar muerto, una táctica que lo protege con éxito. A pesar de esto, Gohan también muestra coraje al enfrentarse al tigre cuando le quita el sombrero. Intenta resolver la situación él mismo de forma proactiva, en lugar de esperar a que Goku intervenga.
Incluso un momento simple (como el de Gohan llorando y corriendo tan rápido que asusta a un tigre) deja entrever su potencial oculto. Demuestra que puede desbloquear una mayor fuerza cuando está conectado con sus sentimientos, un elemento clave en las primeras historias de Dragon Ball Z. Si bien el arrebato de Gohan contra Raditz demuestra su poder, se siente aún más impactante cuando se lo ve como una continuación de esta demostración anterior de fuerza emocional, en lugar de aparecer de la nada.
El estreno editado de Dragon Ball Z se centra más en Goku que en Gohan
Goku es el personaje central de toda la serie Dragon Ball. Si bien sus habilidades aumentan considerablemente en Dragon Ball Z, los episodios iniciales no captan del todo el enfoque previsto en Gohan. De hecho, ¡el estudio incluso pensó en nombrar la serie Dragon Ball: La Gran Aventura de Gohan! El primer episodio, “La llegada de Raditz”, enfatiza particularmente a Goku en lugar de Gohan, lo que parece un paso en falso dada la importancia de Gohan en la historia.
Suscríbase para recibir boletines informativos detallados sobre las ediciones de DBZ
Suscríbase para recibir boletines informativos detallados sobre las ediciones de DBZ
Algunos cambios menores en la historia, destinados a simplificar el camino de Goku, obstaculizan involuntariamente el crecimiento de Gohan y hacen que sea más difícil verlo como el héroe de Dragon Ball Z cuando la historia luego se centra en él. “The New Threat” ofrece una sensación cotidiana más relajada, similar a los episodios finales del Dragon Ball original, que mostraba a Goku y Chi-Chi adaptándose a la vida matrimonial. La versión original del episodio enfatiza que Gohan continúa con el legado de su padre, en lugar de simplemente repetir viejos patrones.
El episodio “La llegada de Raditz” salta directamente a la acción, omitiendo los momentos cotidianos y el viaje inicial de Gohan. Esto significa que Dragon Ball Z va directamente a Kame House con Goku y sus amigos. Si bien Gohan aparece, no tiene mucho papel. Por el contrario, “The New Threat” permite a los espectadores comprender la personalidad de Gohan a través de lo que hace en la historia. Más adelante, Gohan se vuelve increíblemente fuerte, incluso superando el poder de su padre, pero este momento impactante parece menos merecido si no vemos primero qué hace que Gohan sea especial y lo inspira.
- Doctor Who: Por qué el doctor realmente le dijo “hola” a Barclay
- Los 10 nuevos programas de televisión más esperados de noviembre de 2025 (según datos reales)
- Los 10 nuevos programas de televisión más esperados de diciembre de 2025 (según datos reales)
- Avatar 3 Reparto y amp; Personajes: 20 actores principales y A quién interpretan (imágenes)
- Doctor Who Spinoff La guerra entre la tierra y el mar fija fecha de lanzamiento
- Árbol genealógico de Hanlon en ‘IT’ & ‘Bienvenidos a Derry’: los padres y amigos de Mike Familiares revelados (imágenes)
- El thriller de acción de 2025 de Jackie Chan ‘The Shadow’s Edge’ recibe una actualización de lanzamiento en casa
- EUR CLP PRONOSTICO
- USD CLP PRONOSTICO
- One Piece Capítulo 1170 Fecha, hora y fecha de lanzamiento Dónde leer
2025-12-23 05:43