He estado viendo con muchos otros fans cómo la séptima parte de Steel Ball Run finalmente obtiene su adaptación al anime. Todo el mundo está muy emocionado (esta parte del manga es increíblemente popular), pero hay un personaje que potencialmente podría arruinar las cosas y, sinceramente, su nombre es un poco tonto.
Una característica definitoria de JoJo’s Bizarre Adventure es que la mayoría de los personajes llevan nombres de canciones o músicos populares. Esto se debe a la afición del creador Hirohiko Araki por bandas europeas y estadounidenses como Led Zeppelin y Pink Floyd. Sin embargo, algunos podrían considerar que nombrar a un personaje “Hot Pants” es demasiado.
JoJo’s Bizarre Adventure: Steel Ball Run tiene un personaje llamado Hot Pants
La razón por la que Araki incluyó una canción de James Brown es clara: le gusta hacer referencias musicales. Si Hot Pants hubiera sido simplemente un personaje único y memorable con una interesante batalla de Stand, no sería una preocupación. Sin embargo, Hot Pants es un personaje importante que aparece a lo largo de la historia, lo que hace que la referencia parezca fuera de lugar.
Incluso leer ‘Hot Pants’ como el nombre de un personaje en el manga parece un poco tonto, pero escuchar a los actores de voz decirlo en voz alta probablemente distraerá mucho. Si bien los actores de doblaje de anime no son ajenos a los nombres extraños, expresar líneas con o sobre un personaje llamado ‘Hot Pants’ podría ser un desafío. Y con una habilidad Stand llamada ‘Cream Starter’ además de eso, es difícil imaginar que alguien tome a este personaje en serio, sin importar cuán buena sea la actuación de voz.
La extraña aventura de JoJo no es ajena al cambio de nombres
El anime ha cambiado de nombre de banda en el pasado, a menudo debido a problemas de licencia. Por ejemplo, Foo Fighters pasó a llamarse F.F., Steely Dan se convirtió en Dan of Steel y Oingo y Boingo se cambiaron a Zenyatta y Mondatta.
Como gran fan de JoJo, ¡es fascinante aprender sobre la historia de la serie! ¿Sabías que el manga original en realidad tenía un Stand llamado ‘Escalera al cielo’? Más tarde se cambió a ‘Made in Heaven’ y mucha gente piensa que fue porque Led Zeppelin tenía una canción famosa con el mismo nombre. Es genial cómo esto permitió a Hirohiko Araki jugar aún más con referencias musicales: allanó el camino para que Stand de Yoshikage Kira en Diamond is Unbreakable se llamara ‘Killer Queen’, ¡por la canción de Queen! Simplemente muestra cuánto se pensó en cada detalle.
Al traducir Steel Ball Run al inglés, se debe cambiar el nombre “Hot Pants”. Mantener el nombre original distraerá demasiado a los espectadores. La serie ha cambiado los nombres de los personajes antes, y hacerlo nuevamente aquí evitará que un gran personaje se convierta en una broma.
- USD CLP PRONOSTICO
- 8 próximas películas de zombis que llegarán a los cines en 2026
- USD CAD PRONOSTICO
- 10 mejores villanos de Superman que podrían ser héroes si quisieran
- ¿Por qué se canceló Manhwa de Wind Breaker?
- M: Más allá del páramo (2024) Reseña de la película
- Actualización de producción de la temporada 2 de The Mighty Nein: Critical Role comparte noticias emocionantes
- EUR CLP PRONOSTICO
- The Hunting Wives revela por qué Abby es asesinado por [spoilers] en el episodio 8, y es una razón trágica
- Los directores de la madre de las moscas hablan sobre brujería y amp; Magia oculta en una nueva película de terror en Fantastic Fest
2026-04-22 19:42