El productor del servicio de entrega de Kiki explica por qué Jiji deja de hablar

by

En la película de Studio Ghibli de 1989 El servicio de entrega de Kiki, el personaje principal, Kiki, deja de poder entender a su compañero gato, Jiji. Muchos fanáticos estaban confundidos por esto, pero el presidente de Studio Ghibli, Toshio Suzuki, explicó recientemente que fue una elección deliberada mostrar a Kiki completando su viaje hacia la edad adulta.

El 8 de mayo de 2026, la película Kiki’s Delivery Service se emitió en Nippon Television en Japón como parte de su serie “Friday Road Show”. Antes de la transmisión, el director Suzuki habló sobre la creación y la historia de la película con los espectadores. Los clips de esta conversación se compartieron más tarde en la cuenta oficial X (anteriormente Twitter) de Nippon Television. Suzuki explicó que el personaje Jiji, el gato parlante de Kiki, representa los propios pensamientos y sentimientos de Kiki, no solo una mascota amigable. Lo expresó de esta manera, hablando como si fuera Kiki: “Jiji no es sólo una mascota, es otra versión de mí mismo”.

El presidente de Studio Ghibli revela el significado oculto detrás del final del servicio de entrega de Kiki

La idea de Jiji como el otro yo de Kiki ayuda a explicar lo que sucede en las escenas finales de la película, cuando Kiki pierde su capacidad de volar y ya no puede entender a Jiji. Aunque finalmente recupera su capacidad de volar, la pérdida de comunicación con Jiji es permanente, lo que sugiere que el problema no se trata solo de perder sus poderes. Según Suzuki, “Hablar con Jiji es como tener una conversación contigo mismo”. Cuando Kiki ya no puede hablar con Jiji, demuestra que ha crecido y que ahora puede gestionar la vida en Koriko de forma independiente: ya no necesita esa voz interior.

Kiki recupera su magia en un momento que también la muestra completamente recuperada. Después de semanas de sentirse perdida sin sus poderes, demuestra que siempre puede encontrar la fuerza y ​​el coraje para superar los desafíos, como cuando responde con valentía a un accidente de dirigible en lo alto del cielo.

Noté algo interesante sobre Jiji, el gato de Kiki. Suzuki, el creador original, explicó que el comportamiento de Jiji solo se aplica a la versión japonesa de la película y a cualquier doblaje en inglés que lo mantuvo en silencio. Sin embargo, el doblaje en inglés que hizo Disney, dirigido por Jack Fletcher, en realidad hace que Jiji le grite a Kiki mientras se abre paso entre la multitud. Muestran su boca moviéndose, pero está parcialmente oculta, lo que sugiere fuertemente que Kiki puede todavía escucharlo en esa versión, algo que no está claro en el original.

¡Estoy muy emocionado de que Kiki’s Delivery Service esté recibiendo amor! Si quieres verlo, depende de dónde te encuentres: puedes encontrarlo en HBO Max o Netflix. Y para mis compañeros fanáticos norteamericanos de Kiki que no han experimentado la versión japonesa original, ¡Max la tiene junto con el doblaje oficial en inglés de Disney! Además, hay buenas noticias para aquellos de nosotros en los EE. UU.: GKIDS y Fathom Events a menudo traen Kiki’s Delivery Service de regreso a los cines como parte de su exhibición anual, ¡así que esté atento!

Aunque Kiki’s Delivery Service no será parte del Ghibli Fest 2026, los fanáticos del anime de EE. UU. aún pueden disfrutar de varias películas clásicas de Studio Ghibli en los cines este año. Estos incluyen Ponyo (2009), Mi vecino Totoro (1988), Cuentos de Terramar (2010), Sólo ayer (1991), El castillo en el cielo (1986) y La princesa Mononoke (1997).

2026-05-11 03:18