Akira Toriyama se hizo increíblemente popular gracias a su manga y anime, lo que llevó a la creación de más de una docena de películas. Una de las películas de Dragon Ball Z más reconocidas es la sexta película, El regreso de Cooler. Esta película continúa la historia de Cooler’s Revenge, marcando la primera vez que una película de Dragon Ball Z tiene una secuela directa. Amplía con éxito la historia original y la lleva al siguiente nivel.
Muchos fanáticos disfrutan de Dragon Ball Z: The Return of Cooler debido a sus escenas extendidas sobre New Namek, el interesante villano, y al hecho de que es la primera película que presenta a Vegeta. Sin embargo, una línea particular en el doblaje en inglés es conocida por ser un poco tonta: hace que Piccolo, un personaje generalmente serio, revele su plan de batalla de una manera que todavía hace reír a la gente.
El avance de batalla de Piccolo es un enfoque extremadamente evidente
La mayor parte de la acción emocionante en Dragon Ball Z: The Return of Cooler se centra en Super Saiyan Goku y Vegeta luchando contra una ola interminable de robots de Meta-Cooler. Pero los otros Z-Fighters (Piccolo, Gohan y Krillin) también tienen la oportunidad de brillar protegiendo a la gente de Nuevo Namek de los poderosos Guardias Cíclopes, ayudando a cambiar el rumbo.
Los Guardias Cíclopes son robots estándar, pero su resistente armadura es lo que realmente causa problemas a los héroes. Piccolo, Gohan y Krillin luchan por atravesarlo hasta que a Piccolo se le ocurre un plan inteligente. Después de estudiar la armadura de los Guardias, Piccolo les ordena a todos: “Concentren toda su energía en un solo punto de ataque. ¡Eso debería funcionar!”. Y funciona: los guardias cíclopes empiezan a caer uno tras otro.
Todo el mundo se aferra a cada palabra de Piccolo, pero su consejo en realidad es simplemente exponer los fundamentos obvios de las artes marciales. Sugerir que concentrar tu energía en un golpe lo hace más fuerte es algo que Gohan y Krilin ya deberían saber. Es una táctica sorprendentemente simple e ineficaz proveniente de un personaje generalmente conocido por su sabiduría.
La traducción al inglés no es drásticamente diferente de la línea japonesa original de Piccolo, que esencialmente le dice a alguien que concentre toda su energía en su ataque. Sin embargo, usar la palabra “energía” parece menos preciso que el “ki” original porque “energía” tiene muchas interpretaciones diferentes. Si bien la traducción no es terrible, podría mejorarse con un poco de refinamiento para que fluya mejor.
La sugerencia de Piccolo de concentrar la energía en cada golpe, aunque útil, en última instancia parece innecesaria. Finalmente derrota a los Guardias Cíclopes desatando una ola de energía masiva, lo que fácilmente podría haber hecho al comienzo de la pelea en lugar de perder el tiempo con ataques físicos. De hecho, los héroes deberían haberse saltado los puñetazos y las patadas por completo. Usar poderosas explosiones de energía como Kamehamehas, Special Beam Cannons y Destructo Discs habría sido una estrategia mucho más efectiva contra estos robots.
Dragon Ball tiene un historial de derrotar robots de formas poco convencionales
La serie Dragon Ball a menudo presenta robots y androides como enemigos desafiantes, lo que lleva a tácticas de lucha únicas e inteligentes. Estas batallas suelen exigir algo más que poder puro. Por eso es sorprendente y divertido que la estrategia de Piccolo para derrotar a los Guardias Cíclopes sea simplemente golpear con mayor fuerza. Incluso desactivarlos destruyendo un componente interno habría sido una solución más satisfactoria.
Muchos androides en Dragon Ball tienen debilidades específicas. Por ejemplo, algunos se quedan sin energía y se apagan, mientras que otros, como Bio-Broly, quedan inmóviles cuando se exponen al agua salada. A Anilaza sólo se le puede derrotar destruyendo su núcleo, y los mecanismos de autodestrucción suelen ser clave para derrotar a estos seres artificiales.
Como gran fanático de Dragon Ball Z, he visto algunas tácticas de batalla salvajes, ¡y la cuarta película no es una excepción! ¿Recuerdas cuando intentaron matar a Lord Slug silbando? Fue… inesperado, por decir lo menos. Honestamente, sin embargo, el plan de Piccolo me decepcionó un poco: se sentía muy delgado, especialmente considerando lo inteligente que Dragon Ball ha usado los robots en el pasado. Pero bueno, la animación y las escenas de lucha son tan increíbles que casi te hacen olvidar ese tonto silbido y la incómoda línea de Piccolo.
La cita del regreso de Cooler de Piccolo es una de las peores líneas de doblaje de Dragon Ball
Las líneas de Piccolo sobre los Guardias Cíclopes son bastante divertidas, pero son sólo un ejemplo de la tontería de la película. Por ejemplo, cuando Piccolo conoce a Meta-Cooler por primera vez, lo llama “monstruo demente”. Estas elecciones de doblaje extrañas y extravagantes ocurren con frecuencia en The Return of Cooler, especialmente con el diálogo del Maestro Roshi y Yajirobe, aunque también puedes encontrar momentos similares en otras películas de Dragon Ball.
El doblaje en inglés de Dragon Ball Z a veces realiza cambios significativos en el diálogo japonés original, en ocasiones para lograr un efecto humorístico. Estas alteraciones son particularmente notorias con personajes como Piccolo, que suele ser estoico y habla de manera muy formal. Algunos de estos cambios de doblaje, como su frase sobre “tostadas quemadas” cuando lucha contra Androide 19, se han vuelto infames. Otro ejemplo bien conocido es cuando Piccolo le dice a Cell: “Al menos no eres tan estúpido como yo”, que originalmente iba a ser: “No eres tan tonto como pareces”.
La actuación de voz de Piccolo en esta película no siempre es fluida, pero no cambia drásticamente la historia. Algunas otras líneas de doblaje están mucho más fuera de lugar, como cuando Vegeta afirma que su padre Bardock era un científico brillante o Tien dice que su brazo volverá a crecer. Incluso con estas peculiaridades, Dragon Ball Z: The Return of Cooler sigue siendo un reloj divertido casi 35 años después: el plan inusual de Piccolo es solo una de sus muchas partes divertidas. El doblaje realmente captura la sensación del anime de principios de la década de 2000.
- Doctor Who Spinoff La guerra entre la tierra y el mar fija fecha de lanzamiento
- USD CLP PRONOSTICO
- EUR AUD PRONOSTICO
- EUR CLP PRONOSTICO
- 17 años después, la actuación de Tom Hardy (esa es la más desquiciada) llega a la transmisión
- La edad de cada personaje principal en cada temporada de Stranger Things
- USD MXN PRONOSTICO
- USD CAD PRONOSTICO
- Los 10 nuevos programas de televisión más esperados de noviembre de 2025 (según datos reales)
- ETH PRONOSTICO. ETH criptomoneda
2026-01-13 00:09