Antes de cubrir la temporada 2 de Maxton Hall, que se estrenó en 2025, tuve que elegir si verla con el audio original en alemán o con doblaje en inglés. Opté por el alemán porque quería escuchar las voces originales de los actores. Esto me hizo sentir curiosidad por saber por qué los actores no hicieron el doblaje ellos mismos, especialmente porque las estrellas principales, Damian Hardung y Harriet Herbig-Matten, hablan bien inglés. Ahora, el actor que interpreta a James ha explicado por qué esa no era una opción.
Si estás viendo Maxton Hall en Amazon Prime en un país de habla inglesa, es posible que accidentalmente obtengas el doblaje en inglés en lugar de la versión original en alemán, lo que significa que no escucharás la voz del actor Hardung. El presentador del Zach Sang Show mencionó que vio episodios en ambos idiomas y notó una diferencia significativa. El actor que interpreta a James, hablando en inglés durante la entrevista, explicó que el doblaje se hace tan rápido que es difícil replicar las emociones originales de la interpretación. Luego continuó diciendo:
Como fan, siempre es un poco decepcionante saber lo rápido que tiene que realizarse el doblaje de voces. Básicamente, les dan a los actores sólo un par de días, tal vez una semana como máximo, para grabar el espectáculo completo. Eso no es nada comparado con el tiempo que lleva filmar todo originalmente. Es realmente difícil para ellos entrar en el espacio mental adecuado y ofrecer una actuación verdaderamente creíble cuando tienen tanta prisa. Simplemente no parece tan auténtico, ¿sabes?
Bien, acabo de terminar de darme un atracón de Maxton Hall y es muy adictivo. Puede encontrarlo en Amazon Prime Video y aquí tiene una buena oferta: ofrecen una prueba gratuita de 30 días. Después de eso, cuesta $ 14,99 al mes, lo cual es bastante estándar. Honestamente, vale la pena solo por Maxton Hall, pero también obtienes un montón de otros programas geniales como The Summer I Turned Pretty, The Boys y Rings of Power. ¡Definitivamente échale un vistazo si estás buscando algo nuevo para ver!
Él ha experimentado esto de primera mano. Aunque otro actor proporciona la voz a James en Maxton Hall, Hardung ha doblado sus propios personajes en el pasado. Recuerda que una vez hizo la voz en off en alemán para una serie en inglés que protagonizó y compartió esa experiencia diciendo:
He experimentado esto desde ambos lados. Cuando filmé El nombre de la rosa en inglés y luego volví a grabar mis líneas en alemán, realmente no me gustó cómo sonaba. Aunque el alemán es mi primer idioma, el doblaje me pareció una habilidad completamente diferente, un proceso creativo completamente diferente.
Está bastante claro por qué Hardung no quiso proporcionar la voz en off para la adaptación televisiva de Maxton Hall. A pesar de esto, Sang todavía le preguntó sobre el popular programa en Amazon Prime, y Hardung respondió con:
Hace un par de años hice la voz para un programa llamado ‘Cómo vender drogas’ en Netflix y, sinceramente, no lo disfruté. Después de esa experiencia, decidí que ya no haría mis propias locuciones. A partir de entonces, hice la grabación original y luego pedí a otros actores de doblaje que se encargaran solo del doblaje.
Damian Hardung, del programa Maxton Hall, explicó lo que sucedió al final de la temporada 2 y cómo establece la relación entre James y Ruby para la temporada 3.
Damian Hardung tomó esta decisión basándose en experiencias pasadas. Intentó doblar antes, pero se dio cuenta de que no era una buena opción para él. Si bien es multilingüe, prefiere dejar el doblaje de tiempo completo a actores de doblaje profesionales, lo cual tiene mucho sentido.
Realmente aprecio la habilidad de los locutores que doblan programas y definitivamente hace que el contenido esté disponible para más personas. Sin embargo, personalmente prefiero ver programas en su idioma original para experimentar las actuaciones auténticas y los matices de los actores. Sería interesante escuchar a los actores originales interpretar las escenas también en inglés, pero entiendo por qué Damian Hardung decide no hacerlo.
Como cinéfilo, siempre me ha encantado cómo se unen los diferentes campos creativos, y eso es exactamente lo que está sucediendo con series como Maxton Hall. Es sorprendente que algo pueda ser accesible para tanta gente en todo el mundo, con opciones para verlo en idiomas como alemán, inglés y muchos más. Si está interesado, ¡una suscripción a Amazon Prime es el camino a seguir!
- Doctor Who: Por qué el doctor realmente le dijo “hola” a Barclay
- Doctor Who Spinoff La guerra entre la tierra y el mar fija fecha de lanzamiento
- El thriller de acción de 2025 de Jackie Chan ‘The Shadow’s Edge’ recibe una actualización de lanzamiento en casa
- Árbol genealógico de Hanlon en ‘IT’ & ‘Bienvenidos a Derry’: los padres y amigos de Mike Familiares revelados (imágenes)
- Los 10 nuevos programas de televisión más esperados de diciembre de 2025 (según datos reales)
- Los 10 nuevos programas de televisión más esperados de noviembre de 2025 (según datos reales)
- USD CLP PRONOSTICO
- 15 mejores películas de acción de todos los tiempos, clasificadas
- EUR CLP PRONOSTICO
- La estrella de ‘Welcome To Derry’ confirma si el hijo de Marge, Richie, lleva el nombre de la persona que le gusta
2025-12-19 17:09