Los 10 cambios más importantes en el libro Project Hail Mary del libro de Andy Weir

by

¡Cuidado, esto contiene spoilers de la película Proyecto Hail Mary! Basada en la popular novela de Andy Weir de 2022 y protagonizada por Ryan Gosling, la película se mantiene muy fiel al libro, pero fueron necesarios algunos cambios para adaptar la historia de Ryland Grace y Rocky a la pantalla grande. El equipo detrás de la producción de Amazon MGM (los directores Phil Lord y Christopher Miller, y el guionista Drew Goddard) trabajó para darle vida a la novela de Weir como una película.

Adaptar la historia a este nuevo formato requirió varios cambios. Agregamos detalles para ayudar a los espectadores a comprender completamente el viaje de Grace y Rocky en el espacio, información que no era tan crucial en el libro. Al mismo tiempo, simplificamos la novela original de 476 páginas y la convertimos en una película de ciencia ficción (sustancial) de dos horas y treinta y seis minutos.

La historia general del Proyecto Hail Mary sigue siendo la misma: Grace conoce a Rocky mientras ambos intentan salvar sus planetas de origen y se convierten en amigos inesperados. Sin embargo, los detalles de la historia y cómo se desarrollan ciertas partes son bastante diferentes a los del libro original.

10. A Rocky se le da voz

Una diferencia clave entre las versiones del libro y la película de Project Hail Mary radica en cómo se comunican los personajes Grace y Rocky. Ambas versiones presentan a Grace construyendo un programa de computadora para traducir el lenguaje musical de Rocky a texto escrito. Sin embargo, la película amplía esto agregando una voz sintetizada (interpretada por James Ortiz) al programa, lo que permite a Rocky “hablar” en voz alta.

Esto no ocurre en el libro original. En la novela, Grace poco a poco comprende a Rocky simplemente escuchándolo, sin necesitar la traducción del programa. Sin embargo, el enfoque de la película tiene sentido para un medio visual. Debido a que el libro nos permite experimentar las cosas desde la perspectiva de Grace, los lectores naturalmente entienden a Rocky como lo hace Grace. Darle a Rocky una voz distinta a lo largo del programa ayuda a la audiencia a seguir la comprensión del personaje de Gosling.

9. Registros de vídeo de Grace

Los registros de vídeo creados por Grace son un elemento nuevo en la historia. Desde el momento en que se despierta con el Ave María, la computadora del barco, Mary, lo anima a conservarlos. Aunque inicialmente duda, Grace (junto con Rocky) comienza a usar los registros para documentar su investigación. Esto también permite que la historia revele los pensamientos y sentimientos internos de Grace y comunique de manera efectiva información importante a la audiencia.

El libro no incluía registros de vídeo y no eran necesarios. La historia se cuenta desde la perspectiva de Grace, por lo que sus pensamientos y sentimientos se revelan directamente al lector. Tiene sentido que la película, Project Hail Mary, utilizara registros de vídeo para explicar cosas y añadir detalles; es el mismo enfoque que adoptó el director Ridley Scott al adaptar la novela de Weir The Martian.

8. Un enfoque más reducido sobre el tiempo de Gracia en la Tierra

Tanto el libro como la película Project Hail Mary siguen principalmente el viaje de Grace con Rocky en el espacio. Sin embargo, ambas versiones utilizan flashbacks para mostrar cómo Grace recupera sus recuerdos. Si bien la película incluye escenas de sus primeros trabajos con Astrophage, su época como maestro y su creciente participación en el Proyecto Hail Mary, no explora su vida antes del espacio tan a fondo como lo hace el libro.

El libro ha eliminado varias historias que detallan el pasado de Grace y su participación en el proyecto. Esto incluye tramas secundarias enteras, como que Stratt establezca una instalación en el desierto del Sahara para cultivar combustible para la misión y el plan para detonar explosivos en el Ártico para liberar metano y frenar el cambio climático.

7. La tripulación de Hail Mary pasa a un segundo plano

Si bien Grace es el astronauta central tanto en el libro como en la película Hail Mary, no es el único miembro de la tripulación. La película muestra rápidos vistazos de Grace interactuando con Yao y Olesya, e incluso nota una conexión entre DuBois y Shapiro. Sin embargo, la película omite muchas escenas que revelan las relaciones de Grace con cada uno de ellos y cómo ayudó a entrenarlos para la misión.

Debido a que la historia se centró menos en el equipo, se eliminó el proceso detallado de elección. Originalmente, la selección implicaba probar a los solicitantes para detectar un gen raro que proporcionaba resistencia al coma. Esto redujo drásticamente el número de posibles miembros de la tripulación y Grace descubrió que él mismo, sin saberlo, portaba el gen.

6. Atravesando la ciencia

Una diferencia significativa entre el libro y la adaptación cinematográfica de Project Hail Mary radica en cómo manejan la ciencia. El libro dedica un tiempo considerable a mostrar el proceso científico de Grace (cómo aborda los problemas y llega a soluciones) con suficientes detalles para que sea comprensible para el lector medio. La película, sin embargo, racionaliza estos descubrimientos y experimentos científicos, presentando una versión más simplificada.

La historia omite partes importantes del trabajo de Grace, incluida la construcción del primer criador de astrófagos y el manejo de un brote de Taumoeba que se alimenta de combustible en el Hail Mary. Tampoco vemos mucho de cómo desarrolló Taumoeba para resistir las duras atmósferas de Venus y Erid.

5. Humanizando a Stratt

Eva Stratt, interpretada por Sandra Hüller, es la principal antagonista del Proyecto Hail Mary, además del propio Astrófago. Sin embargo, la película la retrata como más identificable que en el libro, completando su personaje. La película agrega interacciones más ligeras y divertidas entre ella y Grace, y una escena de karaoke la ayuda a conectarse con él y el resto del equipo, fortaleciendo en última instancia su relación.

Esta versión del personaje contrasta fuertemente con la forma en que se la representa en el libro. Aquí se la presenta como una líder fría y estratégica, la persona más dominante en cualquier situación, y no duda en tomar decisiones difíciles. Si bien Weir todavía permite vislumbrar su lado humano, cree firmemente que sus acciones, por duras que sean, son esenciales para la supervivencia de la humanidad.

Como afirma el personaje en el libro, está dispuesta a hacer cualquier cosa, por difícil que sea, para mejorar las probabilidades de que la misión tenga éxito. La película conserva la misma dedicación, pero la retrata como más cálida y amable con Grace y, en general, menos dura que en el libro.

4. Grace no salva a Rocky

Hay una parte increíblemente conmovedora en Proyecto Hail Mary donde Grace queda noqueada y Rocky, sin dudarlo, arriesga todo para salvarlo, incluso resultando gravemente herido en el proceso. Es tan poderoso ver a Grace despertarse y ver a Rocky nuevamente en su caparazón, curándose a sí mismo en silencio. Al final, Rocky es quien salva la vida de Grace, y es sorprendente verlo recuperarse completamente por sí solo. ¡Realmente me afectó!

En la historia, Grace se pone en peligro para rescatar a su amigo. Lamentablemente, Rocky no llega a un lugar seguro después de ayudar a Grace a escapar. Grace lo devuelve a su hábitat habitual, que está lleno de amoníaco y lamentablemente daña a Rocky. Grace incluso intenta ayudar limpiando el hollín de Rocky, sin darse cuenta de que en realidad era lo que estaba ayudando a su amigo alienígena a recuperarse.

3. La causa de la amnesia de Grace

La amnesia de Grace y la forma en que recuerda lentamente su vida en la Tierra son fundamentales para la historia, tanto en el libro como en la película. Sin embargo, el motivo de su pérdida de memoria difiere entre los dos. En la película, Mary explica que su amnesia es una consecuencia normal de estar en coma inducido médicamente, y esa es la única explicación proporcionada.

El libro revela una razón inquietante para la pérdida de memoria de Grace. Si bien inicialmente se presenta el coma como causa, la verdadera explicación surge hacia el final. Después de negarse a unirse a la misión Hail Mary y de ser obligada a subir a bordo por Stratt, Grace recibe una poderosa droga de interrogatorio francesa llamada DGSE justo antes de despertar en el barco. Este medicamento está diseñado para causar semanas de amnesia retrógrada (pérdida de recuerdos anteriores a la administración del medicamento).

Esto revela que la pérdida de memoria de Grace no fue accidental ni un efecto secundario: fue causada deliberadamente para garantizar que continuara la misión, creyendo que se había inscrito voluntariamente, o al menos aceptado participar. El libro no menciona la droga utilizada para causar esto, lo que significa que Grace tiene menos motivos para estar enojada con Stratt al final.

2. Un vistazo a la Tierra después del Proyecto Ave María

La adaptación cinematográfica de Project Hail Mary se diferencia del libro al mostrarnos lo que está sucediendo en la Tierra. Vemos a un Stratt mayor viendo el mensaje final de Grace y Rocky mientras la gente recibe las sondas que contienen Taumoeba y otros descubrimientos importantes. Ella está en un portaaviones navegando a través de un mar helado, lo que ilustra cómo el sol cada vez más tenue ha afectado al planeta. Luego, esta escena muestra a la humanidad comenzando a usar la nueva información para intentar salvar el sol.

Debido a que la historia se cuenta enteramente a través de los ojos de Grace, no vemos qué le pasó a Stratt ni cómo le fue a la humanidad después del lanzamiento del Hail Mary. En cambio, el libro muestra a los científicos de Eridian estudiando el sol y descubriendo que vuelve a brillar intensamente. Esto demuestra que las sondas regresaron con éxito a la Tierra y que los humanos pudieron derrotar al Astrófago.

Rocky comparte esto con Grace, y ella llora al darse cuenta de que él sí ayudó a salvar a la humanidad. Sin embargo, la película no muestra explícitamente a Grace entendiendo que su misión fue exitosa o que tiene un futuro esperándolo en la Tierra.

1. Grace es mucho mayor en el final del libro

Tanto la película como el libro Proyecto Hail Mary concluyen con Grace comenzando una nueva vida en el planeta Erid, enseñando y preguntándose si alguna vez regresará a la Tierra. Sin embargo, la película sugiere que ha pasado poco tiempo, mientras que el libro revela que Grace ha estado viviendo en Erid durante dieciséis años, lo que le da aproximadamente cincuenta y tres años.

A lo largo del Proyecto Hail Mary, el personaje de Ryan Gosling no parece haber envejecido, lo que implica que solo ha estado en el planeta de Rocky por un corto tiempo, tal vez solo unos pocos años. Todavía es joven y parece adaptarse bien a la vida en Erid. Sin embargo, la novela muestra a Grace con limitaciones físicas: necesita un bastón para caminar y sufre de artritis, ambas causadas por la gravedad más fuerte del planeta que debilita sus huesos.

Calcula que han pasado 71 años en la Tierra desde su nacimiento, lo que explica la diferencia de 18 años entre esa edad y su edad aparente como consecuencia de la distorsión del tiempo durante sus viajes. El libro, Project Hail Mary, mantiene la apariencia juvenil de Grace en el epílogo, lo que potencialmente deja la puerta abierta para una historia futura con Rocky si la adaptación cinematográfica resulta exitosa.

2026-03-21 16:01