Los streamers de Medio Oriente dominan las pantallas pequeñas locales con series animadas y adaptaciones como 'Love Is Blind, Habibi'

🚨 Atención, futuros millonarios criptográficos! 🚨 ¿Cansado de recibir tus consejos financieros de galletas de la fortuna? Únete a nuestro canal de Telegram para las últimas noticias en criptomonedas. ¿Dónde más puedes encontrar esquemas para hacerte rico rápidamente, caídas de mercado y memes infinitos en un solo lugar? No te lo pierdas – ¡tu Lambo te espera! 🚀📉

☞¡Únete ahora o arrepiéntete después!

Como entusiasta del cine con inclinación por el cine global, me siento cautivado por el panorama dinámico y vibrante de los servicios de streaming en Medio Oriente y el Norte de África (MENA). La combinación única de contenido local, adaptaciones y colaboraciones de la región es realmente un espectáculo digno de contemplar.

A pesar de que Netflix es dominante en muchas partes del mundo, no se ha apoderado completamente del Medio Oriente, ya que la competencia allí se está intensificando rápidamente.

La región de Medio Oriente y África del Norte (MENA) está presenciando un aumento en la transmisión por secuencias, ya que el mercado de video por suscripción Over-the-Top (OTT) experimentó una fuerte expansión del 13 % en 2023. Este crecimiento fue impulsado principalmente por plataformas locales como Shahid. y StarzPlay, según informa el analista de medios Omdia. Para 2024, se proyecta que los ingresos por transmisión alcanzarán los 1.200 millones de dólares.

La ventaja clave de Shahid es su rica biblioteca de contenido árabe local, que toca la fibra sensible de los espectadores regionales, particularmente durante el Ramadán, una época de máxima audiencia en la región. Sin embargo, cabe mencionar que la producción continua de contenidos a lo largo del año ha ayudado a suavizar las fluctuaciones en las suscripciones.

StarzPlay Arabia ocupa una posición significativa con una cuota de mercado del 18% y 3 millones de suscriptores, mientras que Netflix le sigue de cerca con una cuota de mercado casi equivalente del 17% en la región MENA, según informó Omdia.

En cuanto a los guiones originales, una tendencia reciente en MBC consiste en adaptar dramas turcos al árabe. El director de MBC Studios, Samar Akrouk, afirma que las series turcas son «excelentes para adquirir y atraer nuevos suscriptores, e ideales para retener a los espectadores y reducir nuestra tasa de abandono». Además, menciona que, dado que las adaptaciones árabes de programas turcos tienden a durar mucho tiempo, «se ganan espectadores muy dedicados», explica Akrouk.

Dos ejemplos en MBC son «Al Ameel», una reinterpretación de la popular serie turca «Içerde» («Insider»), que cuenta la historia de dos hermanos separados en la infancia que terminan en lados opuestos de la ley cuando son adultos. Esta serie se estrenó en Shahid en agosto. Además, hay un próximo original de MBC titulado «Mother», un programa que se centra en el abuso infantil y que en realidad es una reinterpretación de un drama japonés previamente adaptado para el mercado turco. Ambos programas son parte de una asociación de cinco años forjada por MBC Group con las principales empresas de televisión turcas Medyapim y Ay Yapim en 2022.

Las relaciones entre las entidades de medios de la región de Medio Oriente y Norte de África (MENA) y Turquía están bien establecidas dentro del poderoso beIN Media Group, que es copropietario del estudio independiente estadounidense Miramax. La plataforma de streaming TOD, que posee una participación del 4% del mercado de streaming MENA, es accesible tanto en la región MENA como en Turquía. Además, beIN también es propietario de Digiturk, el operador de televisión de pago líder en Turquía. La última serie turca sobre TOD, titulada «Sorgu» o «Interrogation», un drama policial centrado en una detective, se lanzará simultáneamente tanto en Turquía como en la región MENA, y el programa tendrá doblaje para esta última.

Mia Edde, vicepresidenta de contenido original de beIN Media Group, afirmó que dado que beIN opera tanto en la región de Medio Oriente y el norte de África (MENA), como también en Turquía, parece ilógico crear versiones árabes de programas turcos. En cambio, beIN ha estado creando «Sarab» (también conocida como «Mirage»), una adaptación árabe premium de la serie de televisión australiana «Seven Types of Ambiguity». Este espectáculo se centra en el secuestro de un niño y se cuenta desde las diferentes perspectivas de siete personajes. El escenario original de la historia en los suburbios de Melbourne se ha cambiado a un telón de fondo egipcio para esta adaptación.

Según Edde, se trata de una adaptación absoluta adaptada enteramente a nuestro contexto local. Señala que la perspectiva de la cultura árabe otorga una riqueza y complejidad únicas a la trama de «Los siete tipos».

Este año, la excepcional versión árabe de una propiedad intelectual occidental es la adaptación de MBC de «The Good Wife», con la actriz tunecina-egipcia Hend Sabry como protagonista. En junio, se estrenó con altos índices de audiencia en todo Oriente Medio y el norte de África en Shahid.

Sabry protagoniza la popular serie original árabe de Netflix «Finding Ola», donde interpreta a una mujer divorciada de El Cairo que se embarca en un emocionante viaje de autodescubrimiento. La segunda temporada de «Finding Ola» se estrenó a finales de septiembre, mientras que «Love Is Blind, Habibi», una versión en los Emiratos Árabes Unidos del exitoso programa de citas de Netflix que presenta a solteros árabes que buscan el amor, se estrenó a principios de octubre. Se espera que esta nueva serie aumente la audiencia en la región MENA.

StarzPlay Arabia logró recientemente un hito impresionante al vender «Million Dollar Listing UAE», un spin-off de la serie reality de bienes raíces de lujo de Bravo, al canal Roku en los EE. UU. Este programa bilingüe, que se centra en cinco corredores de los Emiratos Árabes Unidos que negocian propiedades de alta gama en Abu Dhabi y Dubai, ha establecido nuevos récords de visualización en la plataforma de streaming que ha sido estratégica a la hora de ofrecer contenidos adaptados a la región, como sugiere el Informe Omdía.

2024-10-18 16:47