
Como gran fanático del cine, me sorprendió enterarme de la demanda presentada por Lebohang Morake, el compositor detrás de la increíble música del El Rey León original. Ella está demandando al comediante Learnmore Jonasi, que ahora se hace llamar Learnmore Jonasi, porque aparentemente hizo una mala traducción cómica del famoso canto “Círculo de la vida”. Aparentemente, en su podcast One54 Africa, primero canta el canto correctamente en zulú y luego ofrece una versión en inglés divertida, pero muy simple. Vi el clip y, sinceramente, el chiste no es tan descabellado: traduce el canto épico básicamente como: “¡Mira, un león, oh Dios mío!”. El significado actual, la traducción oficial, es mucho más poderoso: “Todos saluden al rey, todos nos postramos en presencia del rey”. ¡Es increíble pensar que algo tan icónico esté en el centro de una batalla legal!