Sadek Sabbah, director ejecutivo de Cedars Art, sobre el lanzamiento de nuevos espectáculos en Mipcom en medio de los bombardeos del Líbano: "Lo que está sucediendo realmente nos ha aplastado el corazón" (EXCLUSIVO)

🚨 Atención, futuros millonarios criptográficos! 🚨 ¿Cansado de recibir tus consejos financieros de galletas de la fortuna? Únete a nuestro canal de Telegram para las últimas noticias en criptomonedas. ¿Dónde más puedes encontrar esquemas para hacerte rico rápidamente, caídas de mercado y memes infinitos en un solo lugar? No te lo pierdas – ¡tu Lambo te espera! 🚀📉

☞¡Únete ahora o arrepiéntete después!

Como entusiasta del cine con un profundo aprecio por la riqueza y la resistencia del cine de Oriente Medio, me siento profundamente conmovido por la historia de Sadek Sabbah y Cedars Art Productions. A pesar de la agitación actual en el Líbano y otras regiones, esta potencia con sede en Beirut continúa produciendo contenido cautivador que resuena a nivel mundial.

A pesar de los continuos ataques aéreos de Israel en el Líbano, Cedars Art Productions, una dinámica productora con sede en Beirut, no muestra signos de desaceleración.

Sadek Sabbah, director de una conocida empresa de cine y televisión con sede en la región MENA y oficinas en El Cairo, Casablanca y Dubai, se encuentra actualmente en Mipcom con una alineación impresionante. Originalmente, Cedars Art planeaba celebrar su 70 aniversario en Cannes, pero dada la agitación actual en el Líbano y Palestina, simplemente están reconociendo este importante hito en lugar de celebrarlo. Sabbah expresó este sentimiento a EbMaster.

La programación de Mipcom de Cedars Art, conocida por sus iniciativas pioneras para aumentar la visibilidad global de las series árabes, presenta a «Far Away» a la vanguardia. Esta adaptación turca de su exitoso programa árabe «Al Hayba», que gira en torno a un clan involucrado en el tráfico de armas, es notable porque Turquía ocupa un lugar destacado entre los exportadores mundiales de dramas televisivos.

Además, Sabbah se enorgullece del hecho de que Cedars Art lanzó recientemente la serie «The Last Round», que hizo historia como el primer programa árabe que debutó a nivel mundial en Amazon Prime Video. Sin embargo, expresa cierta decepción con la promoción de esta serie en particular. Aquí, Sabbah amplía sobre «La última ronda», «Far Away» y sus pensamientos sobre el conflicto en curso en el Líbano.

Dados los ataques aéreos en curso en el Líbano, tengo curiosidad por saber cuál es su situación inmediata. ¿Podrías describir cómo te van las cosas actualmente? ¿Están seguros sus espacios de trabajo? ¿Cómo ha influido esta situación en sus proyectos en curso? Y, por último, ¿cuál es tu estado emocional en este momento?

Como apasionado del cine, me gustaría resaltar que Cedars Art no es sólo una entidad libanesa; es una organización panárabe con operaciones que se extienden más allá de nuestra patria, hasta Egipto, Marruecos, Arabia Saudita y Siria. A pesar de los desafíos actuales en algunas áreas, estoy encantado de anunciar que una de nuestras próximas series sobre Ramadán se filmará aquí mismo en el Líbano. Si bien creo que casi la mitad de nuestra hermosa nación está segura, es lamentable que la otra mitad siga bajo asedio.

¿Ha experimentado el Líbano mucha agitación en las últimas décadas? ¿Puede decirme aproximadamente cuándo podrían cesar las explosiones?

Independientemente de las cuestiones políticas subyacentes que causan toda esta agitación, creo firmemente que el pueblo libanés no merece las dificultades actuales. A pesar de los numerosos desafíos políticos de nuestro propio país, desearía que pudiéramos abordarlos de manera constructiva a través de medios democráticos, en lugar de mediante una guerra que ha dejado muchos corazones destrozados. El hecho de que más de 1,3 millones de personas se hayan visto obligadas a abandonar sus hogares, y que la mayoría de esos hogares ahora estén destruidos, es desgarrador. Sin embargo, como nos ha demostrado la historia, el Líbano siempre ha salido de sus dificultades. Mi difunto padre me decía a menudo: «El Líbano es como un árbol robusto que puede balancearse con el viento, pero nunca caerá». Espero fervientemente que sus palabras sigan siendo ciertas durante estos tiempos difíciles. Éste es el sentimiento que deseo expresar.

Como apasionado del cine, estoy absolutamente encantado de compartir que mi querida serie árabe «Al Hayba» está siendo reimaginada para el público turco, bajo el título «Far Away» en inglés. Con la producción ya en marcha, es una sensación increíble ver que esta propiedad intelectual (PI) árabe sea manejada por Turquía, una nación reconocida mundialmente como el segundo mayor exportador de contenido televisivo con guión después de Estados Unidos. Es un testimonio del atractivo universal y el potencial narrativo de nuestra serie, ¡y no puedo esperar a ver cómo se desarrolla en esta nueva adaptación!

Estamos encantados de colaborar con nuestros socios turcos para llevar una aclamada serie árabe a una audiencia mundial, con el objetivo de replicar el éxito que logramos con la original «Al-Hayba» en su adaptación turca. Hemos realizado un esfuerzo considerable junto a Ay Yapim y nuestros socios para capturar la esencia de «Al-Hayba», pasando más de 10 meses discutiendo, visitándonos y examinando guiones para identificar fortalezas y debilidades. Por supuesto, hemos optado por incorporar más cultura turca. Sorprendentemente, he notado que los actores turcos exhiben un lenguaje corporal similar al de nuestras estrellas árabes, lo que añade autenticidad. Con «Far Away», creemos que hemos creado otro éxito al combinar por primera vez la producción televisiva árabe y turca. Este es un hito importante para nuestro grupo, ya que marca su 70 aniversario, aunque debo enfatizar que no deseamos celebrar en medio de la agitación actual en el Líbano y Palestina.

Cuéntame más sobre “Far Away”. ¿Qué tan avanzada está la producción?

Ay Yapim ha completado 12 episodios iniciales y actualmente están trabajando en la edición. Planeamos debutar avances y la serie en Mipcom. Kanal D en Turquía lo lanzará pronto. Después de eso, las negociaciones de ventas internacionales estarán bajo nuestra jurisdicción. Tenemos un acuerdo con Ay Yapim en el que ambos aspiramos a conseguir las mejores ofertas en materia de ventas internacionales. Sin embargo, primero tendremos que evaluar su éxito antes de seguir adelante.

En cuanto a logros significativos, su serie «Al Gawla Al Akhera» o «The Last Round», protagonizada por el reconocido actor egipcio Ahmed El Sakka como un boxeador retirado que regresa al ring, ha hecho historia al ser el primer programa árabe disponible en Amazon Prime Video en todo el mundo. Entonces, ¿cómo funcionó?

De hecho, «The Last Round» tenía contrato con Amazon, pero desafortunadamente no promocionaron la serie de manera efectiva. Sin embargo, me alegra que nuestro acuerdo con ellos fuera sólo por un año, dándonos la oportunidad de ofrecer esta excepcional serie de nueve episodios en Mipcom. Ya hemos recibido algunas ofertas ya que los derechos de Amazon expirarán a finales de este año. Por lo tanto, ahora nos estamos preparando para encontrar una nueva plataforma de transmisión para esta importante serie.

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.

2024-10-22 17:19