La próxima serie de Netflix, *Black Rabbit *, presenta al ganador del Oscar Troy Kotsur como el poderoso y amenazante jefe de una familia criminal. Su actuación es fantástica y ofrece un maravilloso escaparate para el lenguaje de señas americano. Recientemente hablé con el director de los episodios 5 y 6 sobre la experiencia de filmar ASL, cómo influyó en el estilo visual de esos episodios y lo que ganó al colaborar con un actor tan talentoso.
El director Ben Semanoff compartió que el equipo celebró discusiones antes de que la filmación comenzara a dirigir y colaborar con actores sordos y usar el lenguaje de señas americano. Describió la experiencia como positiva y directa. Luego explicó cómo trabajó con Troy Kotsur y los dos intérpretes en el set, detallando los roles específicos que desempeñó cada intérprete.
Trabajé con un traductor en el set, específicamente para Troy. Me ayudaron a comunicarme con él y viceversa, asegurándose de que entendiéramos las instrucciones del otro.
El primer traductor trabajó en estrecha colaboración con el actor y el director, permitiendo una comunicación sin problemas. Al mismo tiempo, el segundo traductor colaboró con Semanoff cerca de los monitores, asegurando que las imágenes del lenguaje de señas se capturaron bien y con sensibilidad, como explicó el director.
Una persona monitorearía el proceso de filmación desde la sala de control, centrándose en cómo dirigí las escenas y aseguré que el lenguaje de señas fuera visible. Es importante porque cuando la cámara se acerca, por ejemplo, en alguien que firma cerca de su pecho, el espectador puede perder de vista lo que está diciendo. En última instancia, centrarse demasiado en la cara de una persona puede disminuir involuntariamente su capacidad de comunicarse y su presencia general.
Está claro que si no puede ver las manos de alguien mientras se firman, no entenderá lo que están diciendo, por lo que mantener sus manos visibles en la toma es crucial. Pero Semanoff también compartió otro desafío que enfrentaron: querían capturar la reacción de alguien a lo que el personaje de Troy Kotsur, Joe, estaba firmando. Explicó que …
Era un equilibrio delicado. Tuvimos mucha discusión sobre cómo filmar las conversaciones entre dos personas. Normalmente, una cámara puede apuntar lejos de los actores mientras captura su diálogo. Sin embargo, eso no funciona al filmar el lenguaje de señas americano. Queríamos mantener algunas técnicas de cine estándar al tiempo que retratamos con precisión la comunicación.
Semanoff explicó el delicado equilibrio de dirigir a Troy Kotsur y Forrest Weber haciendo referencia a una escena en particular. Destacó el desafío de saber hasta qué punto los empujar sin eclipsar sus actuaciones, declarando:
Troy está regañando a Junior, pero lo está haciendo desde el otro lado de la habitación sin siquiera mirarlo. Estoy tratando de capturar los sentimientos de Junior y cómo está respondiendo. Esto crea un desafío para la filmación: encontrar formas de mostrar las acciones de Troy y la reacción de Junior, incluido su lenguaje de señas, al mismo tiempo. A veces eso es fácil de hacer, y otras no lo es.
Un director de Black Rabbit describió trabajar con Jason Bateman como similar a una pareja que iba al asesoramiento matrimonial, ¡y lo significó como un cumplido! Aparentemente, es una experiencia sorprendentemente positiva.
El thriller de crimen * Black Rabbit * utiliza una combinación de traducción y subtítulos para mostrar el lenguaje de señas de Joe. Si los personajes en una escena entienden ASL, alguien traducirá verbalmente lo que está firmando. De lo contrario, aparecen subtítulos en la pantalla.
En el episodio 6, disponible en Netflix, Joe regaña a su hijo, Junior. La escena muestra a Joe firmando, luego corta la reacción de Junior mientras los subtítulos muestran las palabras de corte de Joe: “Qué vergüenza resultó ser”. Esto permite a los espectadores ver las acciones de Joe y la respuesta de Junior. La mayoría de la escena, sin embargo, se centra en la firma de Kotsur.
Semanoff explicó que todos eran flexibles y estaban abiertos a descubrir la mejor manera de filmar el programa mientras incluye el lenguaje de señas americano. También elogió la rápida comprensión de Troy Kotsur, señalando que a menudo se comunicaban perfectamente en el set sin necesidad de intérpretes.
Troy es increíblemente inteligente y un actor fantástico. Soy muy expresivo, como habrás notado, y hubo momentos en que Troy y yo casi pudimos entendernos sin necesidad de traductores. Me observaba comenzar una conversación con un traductor, ver mis gestos y expresiones, y simplemente asentía y decía: ‘lo tengo’ o ‘está bien’, simplemente entendía lo que quise decir.
El director de * Black Rabbit * describió la actuación de Kotsur como “impresionante”, destacando la increíble presencia del actor. Creo que eso es lo que lo convierte en un villano convincente en el programa, y es fantástico ver a otro personaje sordo fuerte retratado auténticamente por un actor sordo en una producción ampliamente vista.
Ahora puede ver * Black Rabbit * en Netflix para ver cómo el programa presenta un lenguaje de señas y destaca las increíbles habilidades de Troy Kotsur.
- EUR CLP PRONOSTICO
- SOL PRONOSTICO. SOL criptomoneda
- USD CLP PRONOSTICO
- La Tierra X de Peacemaker Diferencias de DCU Earth de Superman explicó
- El capitán de zombie Marvel está luchando contra este Dios MCU por una razón loca en ‘Marvel Zombies’
- USD CAD PRONOSTICO
- ¿Quién muere en Alice en Borderland Temporada 3 (lista completa)
- ¿Los fanáticos de Outlander ya saben quién es el hermano de Claire? Una teoría retorcida en realidad me deleita
- Kaiju No. 8 Temporada 3 Fecha de lanzamiento de la transmisión Estimación, noticias y amp; Actualizaciones
- USD MXN PRONOSTICO
2025-09-21 02:21